y   head   bent   so   low?

    Oh,It’s   hard   to   speak---and   yet   not   to   speak

    Of   the   longing   my   heart   does   know.

    Oh,It’s   hard   to   speak---and   yet   not   to   speak

    Of   the   longing   my   heart   does   know…"④

    他是愉悦的么，为什么歌声里是苦闷与深沉。

    他是难过的么，为什么歌词却是浪漫和甜蜜。

    “我们不在莫斯科。”她不知道是该劝解他，还是说点俏皮话，这对她来说太难了。

    “我们不需要去莫斯科。”汤姆头一次摆脱了礼节性的微笑，他既不开心，也不失落，“亨特将军，战争结束了，我们能回家了。”

    “当然，战争已经结束很多年了。”罗宾心里涌起了从未有过的、怪异的情绪，那是对埃迪也不曾有过的，对埃迪，她有爱，有欲望，对汤姆，他似乎没什么需要她特殊对待的，他也从不要求她像对待埃迪一样对他。

    一直到回到希德勒斯顿宅，罗宾都无法挣脱那种奇怪的氛围，她和汤姆先后冲了个凉，汤姆找了一套他的睡衣给她，崭新的衣服上身舒服极了，当男孩从浴室出来，就看见只有上半身穿着睡衣的小鸟趴在床上捧着书看。

    “看什么呢？”他用毛巾擦着头发，靠近了她。

    “《君主论》，我从书架上拿的。”书页翻动的声音清晰而危险，“比那些剧本有趣多了。”

    “怎么不把衣服穿好。”

    “我穿了呀。”汤姆的衣服比埃迪的要大，上衣就能遮住三分之一大腿了，裤子实在长了，罗宾怕麻烦，就没有穿。

    “这叫穿了？”他捏住罗宾的小腿，“你不怕感冒？”

    “都四月份了。”罗宾翻过身来，他的手臂正好被她夹在腿间，她轻轻一抬腰，就借力起身，他和她之间，只有一本《君主论》的距离。

    “我觉得有点热。”她舔了舔嘴唇，拉住了他的袖子，他的沐浴露是薄荷味的，现在闻起来却像迷迭香。

    “想来盒冰激凌吗？”他不确定，她的暗示是否和他想的一样。

    “只要你不怕把床弄得一团糟。”罗宾显示出一种诡异的兴奋，“把门锁上，汤姆，我们来玩点有趣的。”

    “不能让艾玛看到的那种。”

    ①原句出自泰戈尔《飞鸟集》

    ②考狄莉娅，莎剧《李尔王》中的女性人物。

    ③伊顿内部称呼，Long   Leave=半学期中的9天小长假

    ④《莫斯科郊外的晚上》，俄罗斯男声合唱版和中国的殷桃版都可以。

    Chapter.18 没良心的小知更鸟（RT）

    The   reason   for   the   shining   of   the   stars,   Is   that   everyone      find   his   own   star.星星发亮是为了让每一个人都找到属于自己的星星。①