“好了，你先回去吧，很高兴和你聊天，查尔斯。”

    “好的，学长，再见，学长。”学长的声音和脸真是一万点暴击。

    汤姆独自走在校园里。

    他不太同意霍华德的说法。

    Wrong   does   not   cease   to   be   wrong   because   the   majority   share   in   it.⑦

    并不会因为多数人都有同感，一件错的事情就变得正确。

    他得见到罗宾·亨特，越快越好。

    误会解除。

    初遇罗宾，因为她说的话，汤姆以为是她在霸凌同学，对罗宾观感不好，后来罗宾又对好友埃迪有好感，对罗宾更没什么好印象，后面从兄弟会手下救罗宾，其实和埃迪的理由差不多，正义感使然（我相信真正的抖森遇到这种事也不会坐视不管的，哪怕是个自己不喜欢的学弟），而对手谈话、英雄（美）救美和场外顺手抓人，这时候汤姆对罗宾恶感已经没有很强了，圣诞节之后，他对罗宾的好奇与吸引都在增强，心里的疑问也在扩大，正好逮着一个傻乎乎的学弟，这就…emmm。

    正常情况下礼物应该是在圣诞节的早晨送，但是寄宿学校本来就特殊，放假后人的分布也特殊（笑）而且英国的邮政也是倒三不着两的，所以信和礼物送到的时间会早，而（穷）罗宾为了省钱，就提前把礼物送出去了。

    ①出自席琳迪翁演唱歌曲《我心永恒》的第一句，歌词为"Every   night   in   my   dreams."

    ②GCSE（全称：General   Certificate   of   Sedary   Education，即普通中等教育证书），是英国学生完成第一阶段中等教育所参加的主要会考，相当于中国国内的初中毕业考试文凭。

    学生进入GCSE课程后，根据自身的学习能力选择至少十至十五门科目。

    两年的课程结束后，需参加GCSE的统一考试，学生的成绩主要取决于考试，只有少数科目是根据学生全年的学习情况进行评估，考试结果分A+（最高）到G。

    ③海地共和国位于加勒比海北部，印第安语意为“多山的地方”，是加勒比海上的一个岛国。该国的黑人占95%，因此有“黑人共和国”之称。居民多信奉天主教。官方语言为法语和克里奥尔语。海地是世界上最为贫困的国家之一，最不发达国家之一，经济以农业为主，基础设施建设非常落后。

    ④知更鸟很容易识别，它自脸部到胸部都是红橙色，与下腹部的白色形成明显的对比。翅膀和尾巴的上半部是棕绿橄榄色。锥形的鸟喙，喙基暗棕色。黑眼睛，细巧的腿和爪浅棕色。性好战，因胸前鲜艳的羽毛最初被称作redbreast（红襟鸟）。

    Rednut，大概就是红豆或者红宝宝的意思

    ⑤不是指抖森，是埃迪的弟弟，托马斯·雷德梅恩

    ⑥不翻译了，大概就是融合了英法西语三国脏话（小鸟666）

    ⑦原句来自列夫·托尔斯泰

    chapter.8 那就让我看看你值多少(RT)

    I   'm   letting   life   hit   me   until   it   gets   tired.Then   I'   ll   hit   back.我让生活一直打击我，直到它疲倦，然后我会反击。①