孩》，这里翻译为“若你生来与众不同，自然无法与周围相融。”

    ②Happy   er   流行于东亚男生间的游戏（90年代左右，台湾传入香港，由香港传往英国），由多名同学把一名男生抬起，然后以硬物来冲撞、摩擦其外生殖器，包括在柱上、树上之类地方摩擦，亦有将二人同时抬举，彼此下体互相撞击，具有相当的羞辱性与危险性。

    ③托马斯猫   米高梅经典动画《猫和老鼠》中的“汤姆猫”，汤姆“Tom”为托马斯“Thomas”的昵称，被认为是英国蓝猫。

    ④Trials   原意为审判，是伊顿学生对于考试的内部称呼，只在伊顿流传

    ⑤出自美国小说家马克吐温的《The   Ameri   Claiment》，原文为“Why   do   you   sit   there   looking   like   an   envelope   without   any   address   on   it?”

    ⑥put   one's   finger   in   another's   pie，把手指插进别人的派，常用俚语，意思是多管闲事。

    ⑦在《伊利亚特》中，阿喀琉斯对帕特洛克罗斯的感情驱动了整个故事，并贡献了所有关于阿喀琉斯人性化的主题。这段爱被视为是崇高的。帕特洛克罗斯和阿喀琉斯的恋情曾一度感染亚历山大大帝，并对其一生影响深刻。

    chapter.3 人的欲望永远无法得到满足（ER）

    The   heart   wants   what   it   wants.

    心之所欲无人能挡。

    罗宾停止了追逐雷德梅恩的行动，改为了悄悄关注，当然不是因为托马斯猫的警告，而是为了期末考试。

    她绝对会死在拉丁文上。

    所有的考试都是向A—Level①级别靠拢的，不论你是不是一个孩子，现在都不能是孩子了。

    为了将自己的排名升上去，到更好的班级，罗宾只能咬牙坚持下去。

    在期中考试之后，她已经把很多科目的班级升上去了，但在拉丁文、戏剧、计算机和艺术上还差了不少，只能一直待在原来的班级。

    这也是总有人试图挑战罗宾的原因，你看，也许他法语说的像唱歌一样，又能跑又能打，但一遇到拉丁文，那些好处就像吹破了的泡泡一样“砰”的一下不见了。

    她不能均衡优秀的部分，不能自杀式的往脑子里塞进一种语言，也不能理解为什么朱丽叶一定要自杀，更不能理解为什么偏科也会受到歧视。

    偏科歧视在公立学校的孩子们中间流传已久，大概是，一个人要么就全部优秀，要么就全不优秀，否则他就有可能是个怪胎。

    罗宾早就知道伊顿最后会按方向选课的安排，最后可以不选拉丁文，只是最后的考试成绩要漂亮些，所以她在意的从来不是自己是否偏科，而是成绩单上的那个数字够不够用。

    现在是不够用。

    对于罗宾的痛苦，她数学课和科学课上的同桌，哈里·劳埃德感同身受。

    “我不明白。”他恶狠狠地把咬了一口的威尔士甜饼摔进垃圾桶。

    “为什么我是狄更斯的外孙，就一定要当一个英国文学天才，罗宾，看我这张脸，我当然应该去演话剧，而不是在一个拉上窗帘的小房间点着蜡烛敲打字机。”