<h1>五夜</h1>

    餐后依照习惯是一杯咖啡，意大利式的浓缩咖啡，用传统的咖啡壶煮出来。现在外界很多家庭用的是胶囊咖啡机。她更加喜欢这古朴的煮咖啡方式。上一次在意大利还不太习惯这样的咖啡，如今却早已爱上了。

    房东妈妈带着她的妈妈去房间休息。小公子坐在沙发上，拿起身侧的吉他弹起来。这令她感到惊讶，这个家里一直有吉他，爸爸会弹。但是小公子并不会啊。这令她惊讶又开心。他弹奏的很多曲子她感到熟悉亲切，却一时忘记名字。

    一曲终了，她再熟悉不过，问到曲名。

    小公子有些奇怪地望着她：“是‘Hallelujah’。”

    原来如此。她当然知道这首曲子与歌。记得前两个星期，在市中心的剧院前还看到有卖唱艺人唱了这首歌，唱得非常好。

    小公子问她知道The  Beattles  的哪首曲子。

    她表示：“此刻只能想到‘Yesterday’。”

    “只有这首吗？”

    “当然不，我知道不少，但是能想起来而且能用英文讲的只有这一首。”

    于是，他就弹奏起了她此时唯一能够记起的‘Yesterday’。伤感而温和的旋律，很适合现在这个季节。记得很多很多年以前，她上初中二年级的时候。冬天放学时，天已经黑了。公共汽车里坐满了人，有学生也有工作下班的成年人。那是Yin冷的冬夜，车上广播里正放着那首‘Yesterday’，乘客们也许都很累了，没有一点儿声音，都在听广播里的那首歌。她能够感觉得到大家都在听。

    小公子忽然放下吉他向室内走，她正经却有些逞娇地说：“请继续弹下去嘛。我很喜欢听。”

    她的小公子告诉她，“只是去个洗手间。”

    她表示歉意。自己这般表现也是过于苛刻。

    小公子问她，现在的意大利语水平可以看书吗？她说，完全不可以，只有简单的句子能看懂。

    去年她临近回国的时候，一天在餐桌上表示，在国内应该很快得到学位，她想要学意大利语，来到意大利申请博士。那位小公子赶紧问她：“认真的吗？”

    她说：“是认真的。”

    “意大利语真的很难，尤其是语法。”

    “比德语难吗？”

    他点点头：“比德语还难。”接着给她举了几个例子。

    她必然是听不懂的，笑起来：“天哪，你都在讲什么啊。”心想：“不要担心，就算我学会了意大利语，也不是回来咬你的。”

    这也是真的，她又回来了，并不咬人。但是没有学会意大利语。

    小公子告诉她，其实那种问候时的敬语在和认识的人之间不用讲，比如和他以及他的妈妈，不需要那样的敬语。那是和陌生人讲的。原来如此，之前和他们发信息的时候，为了表示礼貌她总是用那个短语。

    她高兴地说：“谢谢告诉我这些。”

    小公子拿起一本杂志，“我们可以读一下这个。”

    那是一本意大利语杂志。问她能看懂吗？她表示完全不能。

    “愿意我为你读吗？”

    “好啊，如果你愿意的话。你真太好了！”

    仅仅读意大利语，她是听不懂的，但是每一句会为她翻译成英语。那似乎是一篇关于德国学生来参加夏令营的文章，原文里还有少量的德语。他读的意大利语真是好听。

    读到一半，小公子表示这篇文章有点儿难：“给你找个儿童读物会好一些。”

    说着，到旁边起居室的书柜里拿出一本带插图的童话书，她看到封面就知道是《三只小猪》。薄薄的Jing装小册子，印得Jing美可爱，有的书页可以翻起来变成一整幅彩图。每一页在插图上印着简单的句子。依然问她是不是可以看懂，她还是不能。小公子就很耐心地为她读意大利语原文，然后译成英语给她听。

    之前外婆把一个洋娃娃留在了沙发上，也许是妹妹小时候的。她就把那个娃娃抱在怀里听身侧的小公子为她读书。家里的小狗也凑了过来，跳上沙发，偎依在她身侧。去年的时候，家里的所有人就都知道，小狗很喜欢她。客厅里此时只有他们，壁炉中的火暖暖地烧着，气氛祥和。书上有的词，小公子不知怎样译成英语，她就用手机的软件翻译出来。每到一页可以向上打开变成一整幅彩图的时候，都会打开给她看。