酒馆里充斥着女人的尖叫和嬉闹声，男人们用粗嘎难听的声音大声叫骂吵嚷，你早上目睹过的一切在此地重新上演。灰发男人用餐后就去了不知什么地方，“在这儿等着爹地。”他说。

    这是一家新的酒馆，空气中弥漫着新漆木头的味道，有人喜欢有人讨厌，而你对此深恶痛绝。餐桌上的烤鸡慢慢变冷变硬，油脂在银质餐盘里凝固成恶心的形状，苍蝇绕着它飞舞，发出时远时近的嗡嗡声。你的胃里空空的，甚至有一点儿灼痛，此时是傍晚，除了最开始被灰发男人强喂进嘴里的几口土豆泥，你大半天都没有进食。

    时间好像变慢了，你能听到男人的粗喘声，女人忽而高亢忽而低靡的呻yin，有的女人声音尖细，有的女人声音嘶哑。而乔凡内身边的那两个女人，声音清脆。她们是和你一样的小女孩儿，她们坐在他腿上，胸部和屁股露在外面，她们的笑声不时传到你耳中，乔凡内偏头在她们耳边说着什么，双手放在她们裸露的腰间。你瞪着他们，仇恨他们所有人。你记得乔凡内对灰发男人说出灰蛇的名字，记得乔凡内举起枪，记得灰发男人脸上的惊异。可一切全都是错的，那把枪击中了酒柜上一只酒瓶，酒瓶碎裂，灰发男人抛开你，他站起身，说欢迎乔凡内加入他们。如果他想要向灰蛇复仇，自己愿意提供一点儿小小的帮助。而乔凡内同时站起身，说自己对他的善意表示感谢。你回想今天发生的这一切，明白自己被耍了。他为什么要这么对你？答案是确切无疑的，因为他是个卑劣的骗子。

    手指戳进那团油脂深处，你在餐纸上写下那个词。往四周望了望，确认没有灰发男人的身影，你跳下高脚餐椅，穿过那些动物般的男人和女人们，朝乔凡内走去。ρΘ1捌мΘ.cΘм(po18mo.)

    在距离他还有两张桌子的地方，你看到刚刚还坐在他腿上的一个女孩下滑到地上，跪到他两腿之间，而他笑着，手慢慢下移，按在她的后脑勺上。你立时就明白了他要做什么。这个混蛋，骗子！你把手中团成一团的餐纸朝他掷去。餐纸中包裹着的银勺掉落在地，而餐纸摇晃着飘落，最后停在他脚边不远处。

    你一直盯着他，确信他看到了。而他确实瞟了一眼，可他假装没看到。你看着他对那个坐在他腿上的女孩微笑，唇齿开合，你猜他一定说了什么幽默的话，因为女孩也笑起来。女孩笑的时候嘴巴张开，露出参差不齐的牙齿，就像一头蠢笨的母牛。你讨厌她，讨厌她的笑，她让你想起林子里的事，她让你想起几个小时之前，你也是这样笑的，听着他的假话和虚伪的安慰，像头待宰的笨牛一样咯咯傻笑！你看到女孩拿脚尖踢了踢跪在地上的同伴，然后，那张纸就被捧着，举到了他面前。

    他接过，手指抻平餐纸，看了一眼又慢慢折成四方形，好似它是什么珍贵的东西。他摸摸跪在地上的女孩的头，女孩把脸从他腿上挪开，而他把折好的餐纸装进了裤子口袋里。

    你绕开桌子，走近他，“骗子！”你看着他的眼睛，黑色的眼睛。他和你对视，一脸坦然。

    “滚开！”坐在他腿上的女孩冲你嚷道，目光中满是敌意。